¿Me estás vacilando? Bromas e incredulidad en español (B1–B2)
Mini-quiz (3 situaciones) para elegir la expresión coloquial correcta al bromear o mostrar incredulidad.
Dannis--:--
--:--
– Chicas, me ha tocado la lotería. Lo dejo todo y me piro a una isla.
– ¡Venga ya! ¿Estás de coña o qué?
– Vale, os estaba vacilando. A ver si colaba.
– Bueno, noticia seria: han puesto reunión el sábado a las ocho de la mañana.
– Ni de coña voy a venir un sábado a las ocho.
– Tranquila, era coña. Solo os estaba tomando el pelo.
– Menos mal, porque el sábado estaré de cachondeo con mis colegas.
– Entonces, lo de la lotería… nada, ¿no?
– Nada, era una vacilada para ver vuestras caras.
– Sí, claro… y yo me hice millonaria ayer. Venga, a currar.
Упражения на понимание:
Situación 1: Dani dice que le ha tocado la lotería. ¿Qué expresión coloquial encaja para mostrar incredulidad inmediata?
¡Venga ya!
Ni de coña
Qué tal
«¡Venga ya!» — разговорная реакция, выражающая недоверие к сказанному, что-то вроде «да ладно!»/«не верю». В испанском её часто используют именно как ответ на шутливое преувеличение или попытку «tomar el pelo» .
Ищите междометие, которое спонтанно выражает «не верю!».
¿Qué verbo idiomático significa ‘bromear engañando un poco a alguien’ (подшучивать над кем-то, «разводить»)?
tomar el pelo
limpiar el polvo
sacar punta
«Tomar el pelo» — устойчивое выражение «подшучивать/разыгрывать», буквально «водить за нос». Это базовый модизм для описания добродушной насмешки или розыгрыша; молодёжь также часто говорит «vacilar (a alguien)» в том же значении .
Это не про уборку и не про карандаш — это про шутку/розыгрыш.
Situación 2: Anuncian reunión un sábado a las 8. ¿Qué frase expresa una negativa/enfado tajante de forma coloquial?
Ni de coña
Por supuesto
Faltaría más
«Ni de coña» — усиленная разговорная форма «ни за что/ни в коем случае», часто и для резкого отказа, и для выражения недоверия. Употребляется в молодёжной и взрослой разговорной речи, но остаётся неформальной .
Это эквивалент «ни за что!» с сильным разговорным оттенком.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: