¿Broma o en serio? Expresiones coloquiales para reír y dudar
Mini-quiz (3 situaciones) para elegir la expresión coloquial correcta al bromear o mostrar incredulidad.
Dannis—Me han subido el sueldo un 200%.
—____ ¿En serio?
—____ ¿En serio?
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Ищем короткую междометную реакцию удивления/скепсиса, не отказ.
«¡Venga ya!» — естественная реакция недоверия к невероятной новости. «Ni de coña» чаще звучит как категорический отказ/«ни за что» или жёсткое «да ну, никогда» в ответ на предложение. См. типичные реакции в разговорной речи: ¡Venga ya! и ni de coña.
Подумайте о слове, которое описывает «вечеринку/гулянку и шуточки» как общий фон.
«Estar de cachondeo» — про атмосферу шума, ржач и несерьёзность (часто в группе). «Estar de coña» — тоже «шутить», но «cachondeo» лучше описывает «всё вечернее настроение» и даже «бардак».
Это молодежный глагол «подкалывать», с -ando.
«Vacilar (a alguien)» в Испании — «подкалывать, разыгрывать» (очень coloquial, особенно у молодёжи). Фраза-клише: «¿Me estás vacilando?» = «Ты прикалываешься?»
Ищите устойчивое выражение «взять за волосы» → «разыграть».
Идиома «tomar el pelo (a alguien)» = «разыграть/ввести в заблуждение в шутку». Самый «универсальный» вариант, понятный всем возрастам.
Это должна быть жёсткая отмашка: «ни в коем случае!»
«Ni de coña» — категорический отказ/«ни за что», очень разговорно. Отличается от «¡Venga ya!» (скорее недоверие/«да ладно»).
Подставьте фразу, которую часто слышно после невероятной реплики: «¿Estás ___?»
«Estar de coña» = «шутить, прикалываться». Так проверяют: «ты сейчас шутишь?»
Нужно слово, которое описывает общее «весёлое несерьёзное состояние» компании.
Для описания всей группы и атмосферы «reír, bromear, desmadre leve» чаще говорят «estar de cachondeo». «Estar de coña» чаще про конкретную frase/момento de broma.
Ищем короткое восклицание скепсиса, а не отказ.
Здесь ожидается «да ладно!» как спонтанное сомнение: «¡Venga ya!». «Ni de coña» звучало бы как отказ («не-не, не буду»), а не как чистое недоверие.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: