Mini‑consulta en farmacia: ¿Andas con décimas?

Listening (30s): mini‑consulta en farmacia; responde 3 preguntas.
DannisDannis
2 мин на прочтение
(Illustration)

Farmacia en España: mini‑consulta coloquial (B1). En ruso decimos “37,2”, en España hablan de “décimas”. Aprende 4 palabras útiles para síntomas leves.

¿Andas con décimas? = tienes fiebre baja (febrícula, <38 ºC). Frase muy común en consulta o farmacia.

moquitos = diminutivo de mocos. Un médico/farmacéutico puede preguntar: “¿Te salen moquitos verdes o claros?”. Natural y cercano.

tripa = barriga. Con cariño o a niños oirás tripilla o barriguita: “¿Te duele la barriguita aquí?”.

jarabe (mano de santo) = remedio “muy eficaz”. Ej.: “Tómate este jarabe, mano de santo”.

Frases útiles en farmacia: “Estoy constipado”, “Tengo tos”, “¿Cada cuántas horas?”, “Después de comer/antes de acostarme”.

Mini‑diálogo: —Hola, estoy pachucho y con moquitos. —¿Andas con décimas? —Sí, y me duele la tripilla. —Vale, llévate este jarabe; es mano de santo. —Gracias.

Упражения на понимание:

¿Qué significa “andar con décimas”?
Tener fiebre baja
Tener dolores musculares
Tener alergia
Tener mareo
В Испании ‘décimas’ — это лёгкая температура (ниже 38ºC), т.е. слабая лихорадка.
Подумайте о рус. «температура 37–37,5».
El diminutivo “moquitos” se refiere a…
mocos en pequeño (mocosos)
gotas para la nariz
un jarabe para la tos
la tos seca
‘Moquitos’ — разговорное уменьшительное от ‘mocos’. Так говорят и врачи, и родители с детьми.
Es una forma cariñosa de hablar de ‘mocos’.
Decir que un jarabe es “mano de santo” significa que es…
caro
muy eficaz
natural
solo para niños
Идиома ‘mano de santo’ = «очень действенное средство». Фармацевт может так сказать о сиропе.
Equivale a «funciona genial».

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: