Mini‑quiz: bromear en España (tomar el pelo, vacilar, de coña, de cachondeo)
Mini‑quiz de expresiones para bromear: elige la opción adecuada en 3 diálogos.
DannisКлючевые слова:
Diálogo 1: —Te regalo un ático en la Gran Vía. —¿_____?
Elige la respuesta natural.
Правильно: 0/7
Подсказки для этого теста
Подумайте: какая форма грамматически корректна и общеупотребительна? «tomar el pelo» — устойчивое выражение.
Elige la respuesta natural.
Правильно: «¿Me estás tomando el pelo?». Идиома «tomar el pelo» = подшучивать/разыгрывать, делать «маленький обман ради шутки». Это общеизвестное и нейтральное по возрасту выражение в Испании.
Ищите разговорный эквивалент «ты шутишь». Форма должна подходить после «estás…».
Completa con la opción más natural.
Правильно: «estás de coña». Выражение «estar de coña» = «шутить, говорить несерьёзно», сугубо разговорное; по происхождению грубоватое, поэтому избегайте в формальных контекстах.
Подумайте о выражении, которое описывает веселье и отсутствие серьёзности как устойчивую связку после «estar».
Completa la frase fija.
Правильно: «de cachondeo». «Estar de cachondeo» — быть «в режиме шуток/веселья», часто с оттенком несерьёзности или даже «бардака». В источнике отмечено, что «cachondeo» может также значить состояние хаоса/несобранности.
Ищите форму, которую спокойно поймут и 20‑летние, и 60‑летние без ощущения «сленга».
Elige el sinónimo más “universal”.
Правильно: «tomar el pelo». Это понятное всем поколениями выражение «разыгрывать». «Vacilar» — молодёжное и очень неформальное; «estar de coña» — тоже сильно разговорное (с грубоватым происхождением).
В формальном письме избегайте выражений с оттенком грубости или слишком «уличных» форм.
Atención al registro formal.
Правильно: «Estaba de coña». Так говорить слишком разговорно/грубо по происхождению; в формальном общении лучше «era una broma / no iba en serio».
Вспомните правило: отрицательный императив = «no + subjuntivo». И используйте устойчивое «tomar el pelo».
Imperativo negativo + expresión fija.
Правильно: «No me tomes el pelo». В отрицательном повелительном наклонении — «no + subjuntivo»: «no me tomes». Остальные варианты неграмматичны в данном шаблоне; «vacilar» возможно как «no me vaciles», но здесь уже задана конструкция с «el pelo».
Ищите глагол, который обычно идёт с complemento directo: «vacilar a alguien = tomarle el pelo».
Elige el verbo coloquial adecuado.
Правильно: «te está vacilando». «Vacilar (a alguien)» — «подкалывать, разводить»; очень разговорное, особенно среди молодых, близко по смыслу к «tomar el pelo».
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: