Charla de pasillo: A ver si…
Mini-escucha breve (charla de pasillo) para reconocer 'A ver si...' como deseo/plan suave.
DannisКлючевые слова:
--:--
--:--
– A ver, ¿has visto el fallo del login en producción?
– Sí; vamos a ver, el token caduca antes de tiempo. Estoy mirando la API.
– A ver si lo arreglamos antes de la demo, que viene la jefa.
– Ojalá lo arreglemos; si no, echamos la culpa al servidor.
– Mejor no. A ver, sube tu rama y hago el code review en un momento.
– Vale. Vamos a ver… si paso los tests locales, hago el push.
– Chicos, ¿cómo lo lleváis? A ver si la demo sale redonda hoy.
– Tranquila, Carolina; vamos a ver, con un hotfix lo dejamos fino.
– Ojalá nos dé tiempo a almorzar, además.
– A ver, primero el arreglo; y a ver si luego celebramos con unas tapas.
Упражения на понимание:
¿Qué esperan hacer antes de la demo?
Arreglar el fallo del login
Diseñar nuevas pantallas
Preparar las diapositivas del producto
Llamar al cliente para cancelar
В диалоге несколько раз говорят о баге в логине и желании успеть его исправить до демо: «A ver si lo arreglamos antes de la demo».
Слушайте фразу con «A ver si…» — там указан желаемый результат.
Completa la frase que expresa deseo suave: “___ lo arreglamos antes de la demo”.
A ver si
Vamos a ver
Ojalá que
A ver
«A ver si…» выражает мягкую надежду/план: «Посмотрим, получится ли… Надеюсь, что…». «Vamos a ver» — это «давай(те) посмотрим», для анализа; «Ojalá» — более сильное пожелание.
Это выражение часто переводят как «посмотрим, получится ли…».
En el diálogo, ¿para qué usan «vamos a ver»?
Para ir a ver a un cliente
Para empezar a analizar o comprobar algo
Para expresar enfado
Para despedirse
«Vamos a ver» в речи программистов означает «давай(те) посмотрим/проверим» — начало анализа проблемы.
Piensa en el contexto técnico: pruebas, API, tests.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: