Planes de sprint: voy a vs pienso (A2)
Mini-quiz: futuro próximo 'ir a' vs 'pensar' para planes de sprint y entregas.
DannisКлючевые слова:
Elige la opción más natural para un plan inmediato: Mañana ____ revisar el pull request.
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Подумай: «прямо завтра» → чаще ir a + inf.
Русский: Для ближайших планов в разговорной речи чаще используют ir a + infinitivo: «voy a revisar» — «собираюсь просмотреть (завтра)». Pensar + inf. = «планирую/подумываю» — звучит менее «немедленно». См. замечание о частотности ir a для ближайшего будущего и о значении pensar + inf como “planear hacer algo” .
Ищем форму «должны» → tener que.
Русский: Tener que + inf. выражает обязанность/необходимость: «tenemos que publicar». Ir a — это намерение/план, не обязанность. См. объяснение tener que и ir a .
«Триместр» = план шире и менее inmediato → piensa(r).
Русский: Pensar + inf. = «планировать/намереваться» в более общем плане. Ir a чаще — ближайшее/конкретное действие. См. pensar + inf. как «planear hacer algo» и uso conversacional de ir a para futuros cercanos .
Слово «meta/deseo» подсказывает querer.
Русский: Querer + inf. выражает желание/цель («хотим сократить баги»). Это не формальная обязанность (tener que) и не конкретный «пойдем и сделаем сейчас» (ir a).
Сегодня = ближайшее будущее → ir a + inf.
Русский: «Hoy vamos a…» — ближайший план на сегодня. Ir a + inf. = план/намерение в ближайшем будущем .
Ключ: «plan a medio plazo» — не «завтра», а общий план.
Русский: «Planeo» подчёркивает планирование/намерение на период вперёд. Близко по смыслу к «pienso + inf.» (планирую), которое описывает намерение, не обязательно немедленное .
«Завтра» → конструкция ir a + infinitivo.
Русский: Ir a + inf. = ближайший план/намерение: «voy a enviar…». Употребление для планов на завтра — типично .
Дедлайн → обязанность → tener que.
Русский: «Tenemos que…» = «нам нужно/мы обязаны» — подходит при обязательных шагах для дедлайна. См. tener que como obligación .
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: