Llevar + gerundio y llevar sin + infinitivo (duración en proyectos)
Dannis
Duración en proyectos: llevar + gerundio y llevar sin + infinitivo. En ruso: это как “уже делаю/уже не делаю X времени”.
Llevar + gerundio = acción en progreso y con duración. “Desde hace + tiempo” también marca duración actual. Muy útil en A2-B1
Llevamos trabajando en la API desde hace dos semanas. (= Мы уже две недели работаем над API.) “Desde hace” expresa duración en presente
El servidor lleva fallando 3 horas. Estamos hasta arriba de avisos. (bug crítico)
Llevar sin + infinitivo = tiempo sin hacer algo: Llevo un mes sin tocar el backend. (= Уже месяц как не трогаю backend.)
Alternativas equivalentes: Hace dos años que programo en Python / Programo en Python desde hace dos años. Ambas expresan duración en presente
Pregunta útil en equipo: ¿Cuánto tiempo llevas con esta tarea? — Llevo X horas. (Patrón frecuente en quejas: “llevo X minutos esperando”)