¡Que le vaya bien! Subjuntivo de deseos y recordatorios en trámites
El subjuntivo de deseos y recordatorios que oirás en España.
DannisКлючевые слова:
En un bar de menú, el camarero deja la paella en tu mesa. ¿Qué dices en España?
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Подсказка: в Испании чаще — «Que…» + subjuntivo, а не «Buen apetito».
В Испании вежливое пожелание перед едой — формула с que + subjuntivo: «¡Que aproveche!». Это устойчивое выражение, которое вы услышите в барах и столовых по всей стране.
Если слышите «usted», выбирайте формы con «le/usted».
В официальном общении используется usted → непрямое дополнение le: «¡Que le vaya bien!». Так прощаются в учреждениях; также встречаются формулы «Que tenga buen día/tarde».
Подсказка: usted → «se le»; «Que no se le olvide + infinitivo».
Напоминание в формальном регистре оформляют как «que + subjuntivo» и с местоимениями usted: «Que no se le olvide…». Упоминание документа «empadronamiento» — типичная реальная ситуация при trámites.
Ищите согласование: ustedes → 3ª persona plural (—an).
Contexto: aviso general en una comisaría durante la toma de huellas.
Конструкция «que + subjuntivo» передаёт косвенный приказ/инструкцию. Для «ustedes» — третье лицо мн. ч.: «Que traigan…». В официальных контекстах обращение — ustedes.
Формальное обращение → формы с «le/usted».
«Caballero» — вежливое обращение; здесь логично usted → «le». Формулы с «te/os» звучат слишком familiares.
Подсказка: Ojalá + Subjuntivo.
После «ojalá» обычно используется Subjuntivo: «Ojalá salga…». Важно помнить: будущее/надежда → presente de subjuntivo; «saliera» — для гипотетического/маловероятного. (Грамматика уровня B1.)
Сохраняйте usted до конца разговора.
Формальная телефонная формула прощания — «Que tenga buen día». В диалоге с учреждением сохраняем usted.
Формально → «se le»; и помните: сроки в Испании строгие.
Situación: recordatorio importante sobre un trámite.
В напоминаниях о сроках используется «que + subjuntivo» и безличное SE: «Que no se le pase (el plazo)…». В испанской администрации сроки жёсткие; следите за DEHú/письмами и дедлайнами.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: