Mensaje al casero por una avería: corto y cortés
Audio corto: mensaje al casero por una avería con cortesía peninsular.
Dannis
Objetivo: dejar un mensaje de voz al casero por una avería. Frases simples y tono formal (usted). Funciona muy bien en España cuando pides ayuda
Vocabulario clave: avería (fallo), casero (propietario), técnico/fontanero, caldera/termo (agua caliente).
Truco de cortesía: use usted, condicional y suavizadores: ¿Podría…?, cuando pueda, disculpe/por favor. Suenan educados y eficaces
Modelo (audio corto): “Hola, buenos días. Le llamo porque hay una avería en la caldera desde el lunes. ¿Podría enviar al técnico cuando pueda? Estoy en casa por las tardes. Muchas gracias.”
Совет для русскоязычных: используйте condicional (¿Podría…?) и suavizadores (cuando pueda). Это смягчает просьбу и звучит вежливо, не требовательно
Упражения на понимание:
Elige la mejor apertura para un mensaje formal al casero:
Le llamo porque…
Oye, mira…
Escúchame bien…
«Le llamo porque…» suena formal y adecuado. En contextos de vivienda en España, conviene mantener trato cortés y neutral con el casero (registro formal) .
Piensa en una fórmula neutra, no demasiado coloquial.
Completa: ¿Podría enviar al ____ cuando ____?
técnico — pueda
técnico — puedes
técnica — puedes
El condicional de cortesía con «usted»: «¿Podría…?» + «cuando pueda» (subjuntivo) es la combinación típica y educada en España .
Recuerda: condicional de cortesía + «cuando pueda».
Con el casero en España, ¿qué tratamiento es más seguro al principio?
tú
usted
Al inicio, se prefiere «usted» para sonar respetuoso; luego puedes pasar a «tú» si te lo proponen. Es una norma de trato formal útil en gestiones de vivienda .
Piensa en el registro formal para relaciones no cercanas.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: