Renovar, prorrogar, caducar, subsanar: 4 verbos de Extranjería
Empareja verbo con definición en contexto de extranjería.
Dannis
Renovar = pedir otra vez tu autorización o tarjeta. Suele ser más fácil que la primera vez. Plazos: 60 días antes y 90 después de caducar; si presentas en plazo, sigues en regla.
Prorrogar = extender un plazo o validez. Si renuevas en plazo, tu autorización queda prorrogada hasta que haya resolución. Clave para no quedar irregular.
Caducar = que termina la validez. La TIE caduca; hay que renovarla. El NIE es solo un número: no caduca. Ojo con las fechas y resguardos.
Subsanar = corregir y aportar lo que falta tras un requerimiento. Suelen dar 10 días para subsanar. Frase útil: “Adjunto lo solicitado para subsanar”.
Упражения на понимание:
¿Qué significa “subsanar” en un trámite de Extranjería?
Corregir errores y aportar documentos requeridos
Pedir cita previa
Traducir documentos
Pagar la tasa 790
В испанской администрации “subsanar” — это устранить недостатки: исправить ошибку и дослать недостающие документы. Часто дают 10 дней на ответ.
Вспомните: после “requerimiento” у вас 10 дней…
Completa: La TIE ____, el NIE no.
caduca
se prorroga
se renueva
se pierde
TIE — это пластиковая карточка с фото, у неё есть срок, то есть “caduca”. NIE — это лишь номер, он постоянный; не caduca.
Только карточка с фото имеет срок.
Si presentas la renovación en plazo, tu autorización queda…
denegada
prorrogada
anulada
transferida
Поданная вовремя renovación автоматически “prorroga” (продлевает) действие предыдущей autorización до решения.
Смотрите идею продления действия до resolución.
¿Cuál es la ventana típica para renovar una autorización?
90 días antes y 60 después
60 días antes y 90 después
Solo el mismo día de caducidad
Cualquier día del año
Обычно подают за 60 дней до истечения и до 90 дней после. Это ключевой срок для extranjería.
60/90 — запомните порядок: primero 60, luego 90.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: