Sonar natural con “dar” + sustantivo: dar igual, dar miedo, dar ganas (de)
Construcciones con ‘dar’ + sustantivo: completa y reordena para sonar natural.
DannisКлючевые слова:
Completa: «A mí ____ viajar sola de noche» (expresa miedo).
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Шаблон: a alguien + le/les + da(n) miedo + (sujeto) / + infinitivo.
Испанцы выражают страх через dar + sustantivo: dar miedo. Здесь субъект — «viajar» (ед. ч.), поэтому da. Во мн. ч.: «Me dan miedo los perros». Эта модель «dar + сущ.» очень продуктивна в разговорной речи (ср. «me da guerra X» про симптомы) .
Ищите эквивалент «мне всё равно» — это dar igual (3 л., ед. ч.).
Dar igual = «всё равно». Фиксированная коллокация: Me da igual. Это ещё один пример частой модели «dar + сущ.» в испанском coloquial (ср. dar el callo en el trabajo) .
После «ganas» нужна «de» + infinitivo; глагол в мн. ч.: dan.
Правильно: Me dan ganas de + infinitivo. Сущ. «ganas» — мн. ч., значит «dan». Ещё один устойчивый «dar + сущ.» (ср. dar el callo = очень стараться) .
Согласуйте da/dan с субъектом («los aviones»). OI: a Marta → le.
Субъект «los aviones» (мн. ч.) → dan. Индиректный объект: a Marta → le. Модель dar miedo a alguien. В медико-бытовых темах похожая схема встречается часто (ср. «me da guerra X») .
Маркёр эмоции + que → обычно subjuntivo (vayan).
Después de «me da miedo que…» usamos subjuntivo: vayan. Это типичный триггер сослагательного наклонения на уровне B1.
Эквивалент «мне без разницы» — «Me da igual».
В выборе без предпочтения носители чаще dicen «Me da igual». Форма «Me dan igual» возможна с явным мн. числом, но звучит менее natural aquí.
Всегда plural «ganas» → «dan», и обязательно «de + infinitivo».
Устойчиво: «Me dan ganas de + infinitivo». Ошибки в других вариантах: ед. число «da» и отсутствие «de».
Страх = dar miedo; не путайте con dar ganas / dar igual.
Contexto de salud (dentista).
Про страх: «me da miedo (ir)». В темах про здоровье разговорные конструкции con «dar» тоже часты (ср. «me da guerra la muela») .
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: