Ya en el bar: matices y trucos (B1)
El uso de 'ya' en contexto de bar/restaurante; interpreta el matiz correcto.
DannisКлючевые слова:
Completa en el bar: Camarero: «¿Qué te pongo?» Cliente: «Un café con leche, por favor.» (El camarero sirve) Cliente: «____, gracias.»
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Подумайте: клиент хочет закрыть действие после сервirse — «готово/и всё».
Правильный вариант: «Ya está.» В барах это звучит как «и всё/готово», чтобы cerrar la acción. Фраза «¿Qué te pongo?» — типичная в bares y mercados, см. заметку о покупках и bares .
Ищите вариант, который передаёт «полностью согласен» (не скепсис).
Правильный ответ: «Ya te digo.» Это усиленное согласие: «точно/вот именно». Культурная заметка: в Испании cuenta обычно не приносят без запроса; её piden con «¿Me cobras (cuando puedas)?», см. раздел о restaurantes y la cuenta y про «¿Me cobras?» в bares .
Нужно передать недоверие, мягкий сарказм.
Правильный ответ: «Ya, ya…» — скептическое «ага, конечно», выражает недоверие/иронию. Ср. выражение «ya, y yo nací ayer» как модель саркастического ответа .
Это не междометие, а союз со значением «поскольку».
Usa «ya que» para dar una razón: «Ya que estamos aquí, hacemos X».
Правильный ответ: «Ya que…» = «поскольку/раз уж». Это союз причины, вводит объяснение действия.
Выберите вариант с оттенком недоверия, а не согласия.
Правильный ответ: «Ya, ya…» — выражает сомнение/неверие: «ага, конечно». «Ya te digo» было бы энергичным согласием, не подходит.
Нужна краткая вежливая просьба, а не междометие.
Правильно: «¿Me cobras, cuando puedas?» — естественная формула. «Ya está» не служит для просьбы о счёте. В Испании cuenta приносят по просьбе, см. про «¿Me cobras?» y la cultura de la cuenta .
Это союз причины: «раз уж».
Правильный ответ: «Ya que…» = «раз уж/поскольку». Структура: «Ya que + causa, …».
Ищите формулу, которая «ставит точку» в разговоре.
Правильно: «…y ya está.» — «и точка/вот и всё», чтобы завершить тему. В барной речи это звучит естественно и кратко.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: