Idioms

El toro es un símbolo en España. La silueta del Toro de Osborne se ve en carreteras: nació como publicidad y quedó como icono del paisaje.

In Spain, nature‑based sayings are used every day to give quick pieces of advice. Today: "pedir peras al olmo", "dar calabazas", "por la boca muere el pez" and "más vale pájaro en mano".

En España usamos muchos modismos con animales. Hoy: 6 expresiones B1. Aprende su sentido y cómo usarlas en la vida diaria. (Compáralas con expresiones en tu idioma como “to kill two birds with one stone”, “a black sheep”).

Hoy practicamos salud leve en coloquial de España: estar malo, estar pachucho, estar hecho polvo, estar constipado, tengo mocos, y para animar: que te mejores.

estar malo = enfermo (general). pachucho = un poco mal. hecho polvo = muy cansado o débil.

En España: estar constipado = tener un resfriado leve (NOT “constipated” in English!). Ej.: Hoy no voy, estoy constipado.

Falsos amigos médicos: evita confusiones (A2‑B1). For English speakers: short, clear and useful.

En España se usa usted; “ya” cambia por contexto y tono. Veamos 4 frases de clínica.

Falsos amigos: palabras que suenan familiares, pero significan otra cosa. Hoy, 4 muy frecuentes en España, con trucos y ejemplos. (In English we call them "false friends").

Jerga del curro (B1). Úsala en la ofi para sonar local.

Mini-quiz: 3 situaciones para elegir la expresión coloquial más natural en España (B1–B2).

Bromear e incredulidad: 6 expresiones clave del español de España. For English speakers: simple examples and when to use them.

curro / currar = trabajo / trabajar. Ej.: "Estoy en el curro"; "Mañana curro hasta tarde". In English: “job / to work (colloquial)”.

Atasco = traffic jam. Para quejarte: "Vaya tela con el tráfico hoy" o "¡Madre mía, cuánta cola hay!" (muy usadas).

YA en lenguaje coloquial (B1‑B2). “Ya” cambia según el contexto: ya = “already/already now”; ¡Ya! = “right now!”; ¡Ya está! = “that’s enough/it’s done”; Ya te digo = agreement; Ya ves = sympathy/“there you go/see how it is”.

Quick guide (B1): 3 very common health expressions used in Spain (colloquial style).

Hoy: expresiones para bromear en España. Útiles en bares/ofi. En España, entender rápido una broma es clave para integrarse.

En España, antes de comer se dice: "¡Que aproveche!" (like “Enjoy your meal”). También lo dice el camarero.

En fútbol, “ya” cambia según el tono. Veremos 5 frases clave. Tip: pay close attention to the intonation. In English, “ya” is not always “already”; very often it’s pure emotion.

Estar chetado = ser demasiado fuerte (OP). En deporte: “Ese delantero está chetado: marca todo”. Approximate meaning in English: “(to be) overpowered, broken, way too strong.”

In Spain, the pronoun "se" is often used to intensify the meaning: *comerse, beberse, saberse, creerse*. It marks the idea of totality/involvement (reflexive verbs with "se"). Colloquial pattern: *comerse un marrón*.

YA in real life (on the road and in the classroom). “Ya” is not always “already”. Sometimes it means things like “OK / that’s enough”. Let’s look at some key uses in Spain.

Formula in Spain: ¡Que + subjuntivo! Use it to wish something in a polite, friendly way. Roughly like in English: "I hope you…" or "Wishing you…". It’s natural everyday Spanish, very typical in colloquial speech.

Pues, venga, a ver: pequeñas palabras que ordenan la conversación en el curro (chats, dailies, PRs). Útiles para sonar natural y claro.

Pattern: a alguien + le/les + da(n) + noun. E.g.: A mí me da miedo volar. A Juan le dan ganas de salir. A ella le da igual todo. In English, these work like: "I’m scared", "I feel like it / I want to", "I don’t care / It’s all the same to me".

False friend: "aplicar". Don’t say "aplicar para un permiso". You say "solicitar un permiso/visado". **Aplicar** = to use/apply/put into practice: *aplicar una norma*, *aplicar crema*.

For Russian speakers this was: solicitar = подавать заявление; aplicar = применять. For you: **solicitar** = to apply for (officially request), **aplicar** = to apply (a rule/cream, etc.).

Muletillas para sonar amable en ventanilla. In English: little “softening” words. Useful when explaining a “no” or asking for help at a counter/office window.

Es que… gives a reason and softens the message. E.g.: ¿Podemos cambiar la cita? Es que justo ese día tengo un examen. Roughly: “it’s just that…”. Very common in bureaucratic situations.

Real-life Spanish admin slang in Spain: 4 useful expressions for the “ventanilla” (the service counter). Clear Spanish and examples so you don’t put your foot in it. (Short glosses in English in brackets.)