En la oficina de extranjería: deseos y recordatorios
El subjuntivo de deseos y recordatorios que oirás en España.
Dannis--:--
--:--
– Buenos días, ¿es aquí la oficina de extranjería?
– Sí, pase por seguridad; si está desayunando, ¡que aproveche!, pero fuera, por favor.
– Gracias. Tengo cita para el NIE a las nueve.
– Todo correcto; que vaya a la ventanilla tres cuando le llamen.
– Daniel Ivanov, que pase.
– Buenos días; traigo todos los documentos.
– Estupendo; que me muestre el pasaporte y el resguardo de la cita.
– Luego, que rellene este formulario y que no se le olvide firmar al final.
– ¿Quiere que lo escriba en mayúsculas?
– Sí, por favor; que sea legible y que indique su domicilio. Cuando termine, que lo deje aquí. ¡Que le vaya bien!
Comprehension check:
What does the security guard mean by the line: "si está desayunando, ¡que aproveche!, pero fuera, por favor"?
Он желает приятного аппетита, но просит есть снаружи.
Он приглашает посетителя позавтракать внутри.
Он запрещает входить без документов.
The guard uses the polite set phrase "¡Que aproveche!" (enjoy your meal), but at the same time reminds the person that eating inside is not allowed ("fuera, por favor" – outside, please). This is very typical in Spain: a wish + a soft request.
Listen for the combination: the expression of a wish ("¡Que aproveche!") + the instruction ("fuera").
What does the clerk ask him NOT to forget to do?
Подписать в конце.
Оплатить пошлину прямо сейчас.
Принести фотографии на следующий раз.
The phrase "que no se le olvide firmar al final" is a reminder not to forget to sign at the end.
Look for the phrase with "Que no se le olvide…". This is a standard Spanish reminder pattern.
Which construction is used in the dialogue for polite requests and wishes?
Прямой императив: «Pase, firme».
Будущее время: «Firmará, será».
Конструкция «Que + subjuntivo»: «Que rellene, que le vaya bien».
In Spain, "Que + subjuntivo" is often used for requests, recommendations and wishes: "Que me muestre…", "Que rellene…", "¡Que le vaya bien!"
Memorize the pattern: Que + presente de subjuntivo = request/wish.
Discover next:
Related articles
Materials on related topics will help expand your understanding of the topics: