Ahora mismo o enseguida: voluntarios en la protectora

Artículo corto: expresiones de tiempo comunes (y falsos amigos) en España.

Dannis

2 мин на прочтение

Ключевые слова:

– Chicos, los cachorros están nerviosos. Hay que sacarlos a pasear ahora mismo.

– Vale, cojo las correas enseguida.

– Oye, ¿decís también “ya mismo”?

– Aquí no, suena latino. En España decimos “ahora mismo” o “enseguida”.

– Y si vamos con calma, poquito a poco, que Romeo se asusta con los coches.

– Entendido. Entonces saco a Luna ahora mismo y a Romeo enseguida.

– Perfecto. Y luego les damos agua y pienso. Nada de correr, ¿eh?

– Tranquila, en un plis estamos de vuelta. ¡Mira, qué mono el gatito!

– Shhh, que el gato duerme. Voy saliendo, ¿vale?

– Genial. Si pasa algo, avisadme enseguida.

Según la conversación, ¿qué expresión no se suele usar en España?

ya mismo

ahora mismo

enseguida

В диалоге Каролина поясняет, что «ya mismo» звучит по‑латиномерикански и в Испании обычно говорят «ahora mismo» или «enseguida».

Вспомните, что спросила Сара и что ответила Каролина.

¿Qué van a hacer primero con los animales?

Darles agua y pienso

Sacarlos a pasear

Llevarlos al veterinario

Bañarlos

Сначала они собираются вывести щенков на прогулку: «Hay que sacarlos a pasear ahora mismo».

Фраза «sacarlos a pasear» aparece al principio.

Completa la frase: “Vamos _________, que Romeo se asusta con los coches.”

deprisa

poco

poquito a poco

enseguida

Правильный вариант — «poquito a poco» («понемногу, потихоньку»), чтобы собака не испугалась.

Выберите выражение, означающее «потихоньку».