Argot de ventanilla: 4 frases para sobrevivir al papeleo

Argot real de trámites en España: 4 expresiones útiles para la ventanilla. Español claro y ejemplos para no meter la pata. (для русскоязычных — краткие пометки внутри)

papeleo = toda la documentación y gestiones. Ej.: “Hay mucho papeleo para la TIE”. (бумажная волокита)

me dieron largas = me retrasaron sin resolver. Coloquial. Úsalo con amigos/compañeros, no en un escrito formal. Ej.: “Llamé y me dieron largas otra vez”. (тянут время)

estar en lista de espera = trámite pendiente; esperas tu turno. Ej.: “Para la cita del NIE estoy en lista de espera”. (в списке ожидания)

subsanar = corregir un error o aportar lo que falta. Formal. Ej.: “Tiene 10 días para subsanar la solicitud”. (устранить недостатки)

Claves: casi todo va con cita previa y no salgas sin resguardo. Frases: “¿Me podría decir si falta algo?” “Muchas gracias por su ayuda”.