Falsos amigos en Extranjería: solicitar vs aplicar

– Hola, tengo cita para el permiso de residencia. Quiero aplicar para el permiso de trabajo también.

– En España no decimos "aplicar para" un permiso; decimos "solicitar" un permiso. Para empezar el trámite, ¿traes el formulario y el pasaporte?

– Sí, tengo el pasaporte y el empadronamiento, pero el formulario… se me olvidó imprimirlo.

– No pasa nada. Podemos generarlo aquí. Además, para tu expediente necesitamos la tasa pagada y la copia del contrato.

– Te dije que trajeras copia por duplicado.

– Vaya… ¿puedo pagar la tasa ahora?

– Sí, aquí tienes el modelo para el banco. También puedes pagar por Internet y traer el justificante. Sin eso, el trámite no avanza.

– Entiendo. Y si quiero solicitar la tarjeta de estudiante, ¿es otro trámite?

– Exacto, es otro expediente distinto. Mejor no mezclar. Hoy vamos al grano con la residencia y, cuando tengas todo en regla, pides la tarjeta si procede.

– Perfecto, gracias. Prometo estar al día con todos los papeles esta vez.