¿Comer o comerse? ¿Beber o beberse? Totalidad y disfrute
Reflexivos intensificadores: comerse/beberse para indicar totalidad/disfrute, con mini-quiz.
DannisElige la opción que expresa mejor la idea de totalidad/disfrute: Anoche ____ la tortilla de patatas entera.
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Ищите форму с «se» для оттенка «доели всё».
Испанское комerse усиливает идею «съесть целиком/с наслаждением». Здесь «nos comimos» = «мы уплели всю тортилью». Обычное «comimos» нейтрально, без акцента на завершённости.
Нужна форма, которая подсказывает «осушили до дна».
«Beberse» подчёркивает, что всё выпили до конца. «Bebimos» — просто факт без акцента на результате.
Ищи вариант в perfecto con «se» + idea de ‘todo’.
С «se han comido» слышится «доели всё/ничего не осталось». Это хорошо сочетается с контекстом пустera paellera. В Испании еда часто = общение и наслаждение — отсюда естественность такого усиления .
Это фразеологизм из разговорного испанского: «съесть» = «взять на себя проблему».
«Comerse un marrón» — разговорное выражение «взять на себя неприятную проблему» (не буквальное «съесть»). Пример такой коллокации фиксируется в списках разговорных выражений . Кстати, рефлексив «comerse» часто даёт оттенок интенсивности и в буквальном, и в переносном смысле.
Нужно местоимение «la» и слово, подчёркивающее «всю».
«Me la he comido toda» — естественно и разговорно: объект «la» (paella) + «toda» = «я всё доел». Остальные варианты либо без нужного местоимения, либо звучат неполно.
Выбирайте вариант с результатом: «осушили».
«Nos bebimos» маркирует завершённость/итог (‘опустошили кувшин’). Остальные варианты описывают процесс/факт без идеи ‘hasta el final’.
Нужен прошедший результат: всё уже выпито.
Претерит + «beberse» («Nos bebimos…») передаёт: ‘выпили всё, пустые бокалы’. Это хорошо совпадает с атмосферой баров и tapeo в Испании, где еда и bebida — про общение и удовольствие .
Сохрани прошедшее простое и добавь «se» для результата.
«Nos bebimos» добавляет оттенок «осилили/допили до конца». Imperfecto («bebíamos») — процесс, а «nos hemos bebido» меняет время. Заметьте: подобный рефлексив употребляется и вне еды, ср. coloquial «comerse un marrón» .
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: