Falsos amigos en España: consulta médica y vida diaria
Mini-quiz de falsos amigos frecuentes en España: elige la traducción correcta en contexto.
Dannis
Estás en Urgencias y ves un cartel verde con un icono de salida. ¿Cuál es la interpretación correcta?
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Подумайте о навигации в здании: где написано «SALIDA», люди выходят наружу.
"Salida" в испанской больнице — это «выход». Слово «éxito» означает «успех» и не связано с дверями. См. словарь больничной навигации (Salida = Exit) и заметку о falso amigo «éxito» .
В аптеке для насморка попросят algo para el constipado.
В Испании «constipado» — это «простужен» (насморк/простуда), а не «запор». Для запора используют «estreñido». См. объяснение разговорного медицинского испанского: constipado = resfriado .
Подумайте о визите к ginecólogo: о чём обычно hablan?
«Embarazada» — «беременна». «Embarrassed/смущён(а)» по-испански «avergonzado/a». Это классический falso amigo, особенно важный для уровня A2 .
Вспомните: sensible ≈ sensitive; sensato ≈ sensible (англ.).
«Sensible» по-испански — «чувствительный», «эмоционально уязвимый». «Sensible (англ.) = sensato (исп.)» — «здравомыслящий, разумный». Важно не путать .
Речь о качествах для tomar decisiones con cabeza.
«Sensato/a» — «разумный, благоразумный». Слово «sensible» в испанском — это «чувствительный», а не «благоразумный» (ложный друг) .
Piensa en triunfar, no en puertas.
«Éxito» — это «успех». «Выход» — это «salida». Не путайте эти слова: классическая пара ложных друзей .
No es un resfriado; es un problema digestivo.
«Estreñido» — это «запор». Не путайте с «constipado», которое в Испании означает «простужен» (насморк). Это типичная ловушка для русскоязычных студентов .
Подумайте о чувстве стыда, не о беременности.
Здесь нужно «avergonzado/a» («мне было стыдно/я смущался»). «Embarazada» — это «беременна», а не «embarrassed» — классическая ошибка из-за созвучия .
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: