Moverse a una provincia limítrofe para conseguir cita: preposiciones clave
Cómo hablar de moverte a otra provincia para conseguir cita.
DannisКлючевые слова:
Elige la preposición correcta: Para conseguir cita, muchos se desplazan ___ una provincia limítrofe.
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Подумайте: движение К КОМУ/КУДА? В испанском часто это «a».
Русский: После глаголов движения (ir, desplazarse) ставим «a» перед пунктом назначения: desplazarse a + lugar. Контекст: для TIE обычно нужна «cita previa» онлайн, поэтому люди ищут fechas en otra provincia, если en la suya no hay citas .
Запомните формулу: cerca/lejos + de + sustantivo.
Русский: «cerca de / lejos de» требуют «de» перед существительным: lejos de mi casa; cerca de mi trabajo. В повседневной речи часто слышно «¿Hay un mercado cerca?» (здесь «cerca» — наречие без «de», т.к. нет существительного после) .
Внимание на идею «vecina/que limita con».
Tema: provincias vecinas y movimiento para una cita.
Русский: «provincia limítrofe» — соседняя (граничащая) провинция. Фраза «desplazarse a» = перемещаться в (куда-то).
Маршрут/область = por; точка/платформа = en.
Русский: «por» используем для маршрута/охвата территории: buscar por toda la provincia. «en» — для места/платформы: en la Sede Electrónica (официальный портал для trámites) .
Для вежливой просьбы используйте usted и конструкции типа «¿Podría…?».
Русский: В административном контексте приветствуется вежливый регистр с «usted» и условным наклонением: «¿me podría…?» / «por favor». Это соответствует нормам cortesía в Испании и помогает в ventanilla . Сами trámites часто requieren «cita previa» .
Формула пути: de (откуда) + a (куда).
Русский: Движение ИЗ точки А В точку Б: de (origen) + a (destino): me desplazo de mi ciudad a otra provincia.
Движение к месту = a; перемещение/охват в зоне = por.
Русский: «ir a Madrid» (направление). «buscar por barrios» (по районам) «cerca del centro» можно заменить «por el centro», если речь об области поиска. Здесь — «por» как охват/перемещение в пределах зоны.
Вспомните: записи делаются через интернет на официальном портале (Sede Electrónica).
Recuerda el sistema actual de atención en España.
Русский: Для большинства trámites в Extranjería требуется «cita previa» онлайн; без неё часто не принимают .
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: