Ser/estar en expresiones: ¡pan comido!

Empareja expresiones fijas de ser/estar con su significado idiomático.

Dannis

3 мин на прочтение

Ключевые слова:

Mini‑guía: 4 expresiones con ser/estar muy usadas en España. Ojo: en estas locuciones el verbo es fijo; no lo cambies.

estar hecho polvo = estar muy cansado/agotado. Ej.: Hoy estoy hecho polvo (по‑русски: «разбит»).

estar pez (en algo) = no saber del tema, ser inexperto. Ej.: Estoy pez en finanzas (по‑русски: «я полный ноль»).

ser un melón = ser torpe/ingenuo (coloquial). Úsalo con amigos y con cuidado; puede sonar insultante (по‑русски: «простофиля/тупица»).

ser pan comido = ser muy fácil. Ej.: El trámite es pan comido (по‑русски: «плевое дело»).

Ser describe rasgos; estar, estados. En estas expresiones el verbo forma parte de la frase hecha (no se sustituye) .

‘Estar hecho polvo’ aparece en nuestro glosario coloquial; expresa cansancio o desgaste .

Completa: ____ pan comido.

Ser/estar en locuciones fijas

Está

Soy

Правильно: «Es pan comido». В таких выражениях «ser» — часть устойчивой фразы о характеристике вещи (легко), а не состояние.

В устойчивой фразе про «легко» usamos «ser».

¿Qué significa “Estoy hecho polvo”?

Estoy muy cansado

Soy muy fuerte

Estoy feliz

«Estar hecho polvo» = быть очень уставшим/разбитым. Не про силу и не про счастье.

Piensa en cansancio extremo.

No entiendo nada de bolsa. Estoy ____ en finanzas.

pez

melón

pan comido

«Estar pez (en algo)» = быть «полным нулём» в теме. «Melón» describe a una persona torpe; «pan comido» significa fácil.

Expresión con un animal acuático.