Hora y lugar de tu cita: preposiciones clave
Preposiciones imprescindibles para dar hora y lugar de tu cita.
DannisКлючевые слова:
Elige la opción correcta: Tengo cita ___ nueve.
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Подумайте о формуле «a + la/las + hora».
Русский: Для точного времени в испанском используется предлог a + la/las: a las nueve. Исключение: a la una (ед.ч.). Фраза-образец для чиновников: «Tengo cita a las [hora] para [trámite]» .
Исключение: «una» — единственное число.
Русский: С «una» — единственное число, поэтому «a la una (y media)». Это типичное сообщение при записи на приём.
Локация = «en». Направление = «a».
Русский: Место — «en»: en la oficina de Extranjería. «A» — это направление («voy a…»), но здесь говорим о месте. «Oficina de Extranjería» — типичное место для trámites, часто con cita previa .
Выберите предлог цели. Сравните «para + objetivo».
Русский: Цель — «para»: para el trámite de… Коллокация «trámite de + documento/gestión» — напр.: «trámite de la huella/TIE» . Модель: «tengo cita a las [hora] para [trámite]» .
Вспомните модель: «el día + número + de + mes».
Русский: В официальном стиле удобно «el día + número + de + mes»: el día 14 de mayo. В письмах часто пишут ещё «cita del [fecha]» (напр., «cancelar mi cita del [fecha]») .
Время: «a las». Цель: «para».
Русский: Время — «a las 10:30», цель — «para la toma de huellas». Это стандартная формула при обращении к сотруднику: «Tengo cita a las [hora] para [trámite]» .
Соедините: время («a la una»), дата («el día 21 de junio»), цель («para el trámite de…»).
Reloj a la 13:00 y un calendario con el 21 de junio marcado.
Русский: Правильно: a la una (ед. ч.), el día 21 de junio (дата), para el trámite de (цель). Модели «a las… para…» и «trámite de…» — типичные для обращений в учреждениях .
Место = «en», принадлежность/учреждение = «de».
Русский: «en + lugar» (в месте) и «de + institución»: en la comisaría de Policía Nacional. Так формулируют место получения TIE в реальных диалогах .
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: