Comerse y beberse: matiz de “entero”
Matiz aspectual con verbos pronominales para comida y bebida (comerse/beberse).
DannisКлючевые слова:
Comer vs comerse. Beber vs beberse. Con “se”, el verbo suena más completo: idea de “todo, entero” (по-русски: «съесть/выпить всё до конца»). Útil en el súper o en bares.
Comer chocolate = acción neutra. Me he comido la tableta entera = la terminé (результат).
Beber vino = general. Nos bebimos la botella = no quedó nada (всё допили). Usas indefinido para pasado cerrado: ayer, la semana pasada, etc.
Me he comido = pretérito perfecto (hoy/reciente). Nos bebimos = indefinido (pasado cerrado). En España, con “hoy” se usa “he …” con frecuencia
Pronombres: comérselo / bebérselo cuando ya se conoce la cosa. Ej.: ¿El bocadillo? Me lo comí. ¿El zumo? Nos lo bebimos. (lo = el bocadillo/zumo)
Упражения на понимание:
¿Qué frase indica que terminaron todo?
Ayer bebimos vino.
Ayer nos bebimos la botella.
Ayer estábamos bebiendo vino.
Правильно: “nos bebimos la botella” подчёркивает «выпили всё до конца». Без «se» это нейтральнее.
Ищи la idea de “todo, entero” — её даёт форма pronominal beberse.
Completa: “Hoy ____ la tarta entera.”
me comí
me he comido
comía
В Испании с “hoy” обычно используется pretérito perfecto: “me he comido…”. Это подчёркивает связь с настоящим.
“Hoy” → чаще pretérito perfecto (he + participio) в испанском (Европа).
Elige la opción correcta con pronombres: “¿El zumo?” ____
Me lo bebí.
Me bebí lo.
Bebérseme.
Форма: pronombre de objeto (lo) + verbo. “Me lo bebí” — верно. “Me bebí lo” — позиция местоимения неверна. “Bebérseme” — форма не используется так.
Clíticos suelen ir antes del verbo conjugado: me lo bebí.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: