Un cafetillo y unos panecillos, porfa
Diminutivos para suavizar y matizar pedidos en el súper.
DannisКлючевые слова:
--:--
--:--
– Hola, ¿me pones una bolsita para los panecillos, porfa?
– Claro, un momentito, que estoy pesando el pan.
– Pide también un cafetillo para llevar, ¿no?
– Buena idea. Perdona, ¿me pones un cafetillo? Con poca leche, porfa.
– Hecho. ¿Un cafetillo cortado, entonces? Sale en nada.
– Sí, perfecto. Oye, ¿estos panecillos vienen integrales?
– Sí, son integrales. ¿Quieres que te meta seis en la bolsita?
– Mejor cuatro, y que sean bien crujientitos.
– Crujientitos van. Son 3,20. ¿Tarjeta o efectivo?
– Tarjeta. Ah, y si me esperas un momentito, traigo otra bolsita para fruta.
– Sin problema. Te preparo la bolsa pequeñita.
– Pues ya tenemos desayuno, ¿eh?
Упражения на понимание:
¿Qué pide además de panecillos?
Un cafetillo
Una botella de agua
Unos plátanos
Un zumo de naranja
Правильный ответ: «Un cafetillo». В диалоге друг шёпотом предлагает взять кофе, и клиент просит «¿me pones un cafetillo?» Это типично для Испании просить в магазинах и барах формулой «¿me pones…?» и использовать уменьшительные формы для вежливости и тепла в речи .
Послушайте, что герой заказывает после «bolsita para los panecillos».
Completa la frase de la dependienta: «____, que estoy pesando el pan.»
Un momentito
Un minuto
Mañana
Ya mismo no
Правильный ответ: «Un momentito». Уменьшительные («-ito/-ita»), как здесь, часто смягчают просьбу/ожидание и звучат дружелюбно: в магазинах можно услышать даже «medio kilito», «chorizito», «¿me cobras?» — это элемент испанского коллоквиального общения в покупках .
Это уменьшительная форма, которая звучит мягче, чем «un momento».
¿Cómo paga el cliente?
Con tarjeta
En efectivo
Con Bizum
No paga en esta escena
Правильный ответ: «Con tarjeta». Продавщица спрашивает «¿Tarjeta o efectivo?» и клиент отвечает «Tarjeta». Формулы типа «¿Me cobras?» и обсуждение оплаты — обычная часть коротких диалогов в испанских tiendas y bares .
Вспомните, что он отвечает на «¿Tarjeta o efectivo?».
Следующая статья:
Вам нравится? Хотите больше?
Бесплатная и быстрая регистрация, без подписок!
🤗
Для иммигрантов – такого приложения вы еще не видели!
🎮
Учиться играя, читая и листая!
💪
Реальная грамматика и фразеологизмы для звучания как местные!
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: