Ya con mascotas: interpreta el matiz (B1)
Quiz: interpreta el valor de ya en frases cotidianas con mascotas.
DannisКлючевые слова:
Observa la imagen. La dueña dice: «¡Ya está, Luna, bájate de la mesa!». ¿Qué comunica «ya está» aquí?
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Думайте: «готово/всё, стоп».
«Ya está» в разговорной речи часто значит «хватит/стоп», чтобы прекратить действие прямо сейчас. Контекст разговоров о домашних питомцах в Испании типичен (тема mascotas и повседневные frases) .
Представьте скептический тон: «ну да, ну да…».
«Ya, ya…» часто звучит саркастически: «ага-ага, конечно». Это отмечено как типичная ироничная реакция — «Ya, ya… lo que tú digas» .
Ищите фразу для усиленного согласия.
«Ya te digo» = сильное согласие: «точно/ещё бы». Кстати, trasto — разговорно о шалунье‑питомце (см. пример «mi perro es un trasto») .
Финал действия, «и точка».
«Ya está» здесь = «готово/получилось», чтобы завершить действие. Часто говорят после успешной команды питомцу.
Это не сарказм, а совместное наблюдение.
«Ya ves» = «видишь?/сам видишь» — мягкий маркер, когда указываем на очевидное и разделяем наблюдение.
Здесь «ya está» = завершение процедуры.
В клинике для животных (vete = veterinario) «Ya está» = «готово, всё сделали». Сокращение vete встречается в разговорной лексике о питомцах ; про ласковые формы и здоровье питомцев см. заметку о «pachucho/pocho» .
Ищите не команду и не сарказм, а мягкое согласие с фактом.
Здесь «Ya ves» — спокойное подтверждение/сочувствие к факту («да, видишь…»), после которого логично дать совет. «Pachuchilla» и разговорное «vete» (ветклиника) упоминаются в материалах о лексике для питомцев .
Подумайте: «видишь?» — подтверждение наблюдаемого результата.
«Ya ves» хорошо подходит, когда указываем на очевидный результат: «видишь? работает». «Ya te digo» — тоже согласие, но без оттенка «смотри сам».
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: